JOGADOR
Oi, cara. Me dá duas vodcas com soda?
Claro.
Obrigado. Quer saber?
Fica com o troco, tá?
Valeu, cara.
SELFIE DE 4ª-FEIRA PRO GATO LOUCA PRA TE CONHECER
SELFIE DE 5ª-FEIRA PRO GATO
Também estou louco pra te conhecer, Madison.
Essas belezinhas são autênticas.
Jeremy?
Não, desculpe.
Mas este é você, né?
Bem, é...
-mas não pode ser... -É, Madison.
É, sou eu.
Zoeira! Ai, meu Deus.
-Devia ter visto sua cara. -Nossa!
-Óbvio que não sou ela. -Ai, cara!
-Não sou a Madison. -Que bom!
Sério, eu estava me cagando.
Nada pessoal.
Eu entendo.
É arriscado conhecer gente online.
Não se sabe se a pessoa será feia por fora como é por dentro.
-É exatamente isso. -É.
Sabe se a Madison está chegando?
Não, não. A Madison não vem.
Como? Por quê?
Ela pediu pra ver se está apaixonado por ela...
e já vi que não, então, tchau, Jeremy.
Não, não, espera.
É claro que eu a amo.
A gente troca mensagem há um mês!
Essa é a garota que vou deixar que tenha meus bebês...
e vou pagar a pensão direitinho.
Vou visitar a cada 15 dias...
vou dizer "oi" para as crianças, pôr no colo e sei lá o que mais, tá?
Esse é o tamanho do meu amor por ela. Juro por Deus!
Mas é capaz de amar o defeito de nascença dela?
É claro que sou.
É por dentro, né? Tipo, no cérebro ou no coração?
Quando a Madison nasceu, o busto dela era tamanho A.
-Não, mas nas fotos... -É.
O que você vê aí é retoque profissional...
e iscas de frango bem colocadas.
Ela é AA, para ser sincera com você.
De algumas marcas, ela é AAA.
Se fossem pilhas, os peitos caberiam num relógio de pulso.
Por isso ela não quis conhecer você pessoalmente.
Não até ela botar silicone.
Espera, ela vai botar silicone?
E quando vai ser isso?
Daqui a um ano.
-Um ano? -Silicone não dá em árvore.
Ela tem que economizar.
De quanto ela precisa?
Só uns 300 dólares.
Uns 500 se for do tipo castelo inflável.
Tá.
Sabe de uma coisa?
Fala que eu dou os 500.
Só quero vê-la feliz.
Como você é generoso!
-Eu sei. -Venmo ou PayPal?
Pode ser Venmo.
É ela! A vaca dos peitos fake!
Atrás dela!
-Preciso mudar de área mesmo. -Ela roubou meu dinheiro!
Sai! Sai da frente, rápido!
Para onde envio o dinheiro?
Vai!
Ei, segurem essa mulher!
Ei, você aí! Pare!
Atrás dela! Rápido!
Deixaram ela escapar!
Pelo menos não demos a ela 500 dólares! Idiota.
Vestido-lixo, você conseguiu de novo.
BEM-VINDO À FRANÇA PLAYGROUND DOS RICOS
AS TRAPACEIRAS
BEAUMONT-SUR-MER RIVIERA FRANCESA
Droga!
Sai daqui! Francesa pé-frio!
E depila essas axilas. Por favor.
Vamos, outra rodada!
Desculpe, monsieur, mas seu crédito acabou.
Ah, que se dane!
Espere. Talvez eu tenha uma solução.
Que tal isto como crédito?
É lindo, monsieur.
Mas não posso aceitar.
E por que não?
Lamento...
soube que está usando joias da sua esposa pra pagar dívidas de jogo.
Estão me difamando!
Ei. Uísque.
Com licença? Com licença?
Quanto valem as vermelhas?
Mil.
E as azuis?
Cinco mil.
Adoro aquele jogo da roda com a bolinha e os números.
E eu nem sei jogar.
Olá.
Meu nome é Mathias Albrecht von Rüdiger der Klein-Strogen.
E você é?
-Janet. -Janet.
Que nome adorável.
É americana, sim?
-Sim. -Eu sou dinamarquês.
Igual ao cão?
Sim. Isso.
O que a trouxe ao sul da França?
Um avião.
Sim, e por que está aqui?
Bem...
Resolvi me dar um presente.
Ganhei um dinheiro na loteria.
Uau. Quanto você ganhou?
87 milhões de dólares!
Tirou a sorte grande!
Desculpe, não falo estrangeiro.
Janet...
Tem algo na minha calça que acho que vai gostar.
-Credo. -Não, não, não.
Isto.
Era da minha querida mãe.
-Posso? -Sim.
Infelizmente, preciso vendê-lo...
porque me faz lembrar muito dela.
É valioso?
É valiosíssimo, sim. 500 mil dólares.
Gostei porque é brilhante.
Está com sorte. Está à venda.
Não acredito. Eu...
Tenho o suficiente aqui?
Quanto vale este?
Isso é um porta copo.
Infelizmente, não tem.
Mas talvez possa pagar a diferença de outra maneira?
Tenho uma reserva para jantar às 21h.
Eu também.
Bem, tenho que pensar na minha reputação.
Eu também.
Eu tenho namorado.
Eu também.
Não se mexa!
Inspetora Desjardins da Polícia de Beaumont-Sur-Mer. Levante-se.
Ok. Quem a mandou? Minha esposa?
Aceita suborno?
Não é com você. É com ela.
-Ela está presa. -O quê?
As fichas foram roubadas deste pobre velhinho.
Essa mulher é uma trapaceira internacional.
Não. Ela é só uma americana burra.
Não, é verdade.
Enganou este homem...
prometendo uma apresentação particular da série de ginástica da faculdade.
Tome.
Agora, devolva o bracelete.
Só um especialista saberia que é falso.
Ou a esposa.
Obrigada, Albert...
por tudo.
Ótima pesquisa, Brigitte. O alvo foi perfeito.
Como você sempre diz...
Não se pode enganar um homem honesto.
Tem um comprador em Zurique, então nos vemos em alguns dias.
Au revoir.
Non, merci.
Desculpe. Passando.
Vou querer filé-mignon.
Muito bem, senhor.
Tem alguém sentado aqui?
Tô morta de fome.
Eu devoraria um cheesebúrguer triplo agora.
Ou...
Quero só um copo d'água.
-Só isso, madame? -É, só.
Vou me servir de pacotinhos de açúcar.
É de graça, né?
-Sim. -Tá.
Isso vai me saciar.
Preciso economizar porque vim pra procurar minha irmã.
Olha ela.
-Essa é sua irmã? -Meia-irmã.
Mas somos como irmãs.
-O que houve com ela? -Ela foi levada.
Levada? Tipo...
Por homens que vendem virgens brancas para zilhardários barbados em iates.
-É sério? -A ironia é que...
a amiga que estava com ela, Tiffany, é que é vadia.
Tiffany é a vadia?
Então eu fui pra cima dos caras, e eles disseram...
"Carne australiana de primeira no leilão de amanhã."
Bate com a descrição da minha irmã, não acha?
Acho.
Então, vou entrar no barco e comprá-la.
Estou muito comovido com sua história.
-Peça o que quiser. -Não, não.
-Por favor? -Não!
-Por favor? -Não, não posso.
Por favor, eu insisto.
Quero um misto-quente, uma porção de fritas...
anéis de cebola...
Quero um coquetel de camarão. É bom? Está fresco?
Qual é a sopa do dia? É fria? Porque, eca, credo.
É nojento. Quem toma sopa fria?
E uma salada Caesar.
E duas fatias de bolo.
-Vai querer bolo? -Não.
Três fatias de bolo e uma coca diet.
Obrigada.
Está do seu agrado, senhorita?
É, está bom.
Peço desculpas de novo pela luz piscando na econômica.
A epilepsia é muito cruel.
Obrigada.
Oi.
Olá.
Perdoe-me, mas acabei ouvindo sua conversa no vagão-restaurante.
Minhas condolências.
Pela situação em que sua irmã se encontra.
Ela vai ficar bem.
Posso perguntar há quanto tempo ela está presa à força?
Escute...
Josephine Chesterfield.
Penny Rust.
Encantada.
E aí, beleza?
Olha, acho que a viagem vai ser longa...
e já vi que você é meio cansativa.
Então vou falar só uma vez.
Eu nem tenho irmã.
Está dizendo que mentiu para aquele homem?
Não quero falar muito alto.
Sou uma trapaceira nata.
Eu trapaceio.
Mas ele foi tão gentil e até pagou o seu jantar.
Só depois que mostrei a foto de uma gostosona.
As mulheres têm sentimentos.
Como você, que acabou de demonstrar compaixão ou pena...
ou, sei lá, aquele outro sentimento...
e os homens percebem que somos assim e se aproveitam.
Então, o que estou fazendo é...
Então pega tudo isso Vira e inverte e jogo
Então, agora, eu me aproveito deles.
Há muitas mulheres no seu ramo?
Irmãs de guerra, algo assim?
Bem, no meu nível, não.
Você tem uma categoria própria.
Exceto pela Medusa.
-Quem? -Ela é pioneira em trapaça.
Dizem que com um olhar ela congela os bens dos caras.
Bem...
Meus horizontes certamente se expandiram hoje.
Aonde os ventos a levarão?
Vou pra uma cidade no Mediterrâneo...
Beaumont-Sur-Mer.
Eu ouvi dizer que está cheia de ricaços.
Acho que foi mal informada. Eu moro em Beaumont-Sur-Mer...
e vai descobrir que é uma comunidade lésbica.
Sério?
Sim. De verdade, acho melhor descer em Portofino.
Talvez eu dê conta de uma mulher. Não sei como...
É. Acho que posso tentar.
Sua filosofia não se baseia em explorar homens?
Penny? Penny.
Desculpa, você... Desculpa.
Estava jogando no celular.
Sim, é claro.
Preciso ligar para minhas mães para avisar que vou chegar.
Por favor.
Está de carro aqui?
Estou.
Ótimo. Será que pode me dar uma carona?
O quê?
Já vai embora da festa?
Receio que sim. Adeus.
Penny?
Disse que Portofino é a próxima parada?
Ei, Portofino vai ser surreal!
O quê?
Não entendi o que disse, mas...
a resposta é oui.
Como foi ontem à noite?
Foi o que consegui em tão pouco tempo.
Jean e Lil Baguette foram perfeitos.
Posso saber por que precisou deles?
Conheci uma cigana pálida que se achava a fera.
Com certeza não era páreo para você.
Todo cuidado é pouco, Brigitte.
O caçador que mira em coelhos pode afugentar caças maiores.
Falando nisso...
O próximo é Gregor Gregorsky.
Fez fortuna vendendo materiais de escritório...
casou-se quatro vezes.
É um romântico.
E deve estar chegando... agora.
Quem é aquela com ele?
Deve salvar sua linda irmã antes que ela seja violada.
Eu sei, porque depois de violada, ela fica menos especial, não acha?
Brigitte.
Agora mesmo.
Gregor, você não imagina a importância deste dinheiro.
Manda ver, Marcel!
Estou voando!
Que demais!
Beleza. Vamos lá, rapazes, de novo!
Quer prestar queixa?
A irmã dela nem deve ser virgem.
Ele me deu o dinheiro!
Que lei eu infringi?
Contração.
O estresse não faz bem ao bebê.
Meu bebezinho.
Somos uma comunidade fechada em Beaumont-Sur-Mer, mademoiselle.
Não queremos gente do seu tipo aqui.
O quê?
Ah, sim, certo.
Ouvi falar sobre a comunidade de vocês.
E foi por isso que eu vim.
Para poder, tipo... para experimentar.
Sabe...
Ai, não, nada disso.
Inspetora?
E se a gente desse um jeitinho?
Só entre nós, garotas?
Eu não saio com grávidas.
Ah, já sei! Eu conheço alguém aqui!
Conhece alguém em Beaumont-Sur-Mer?
Sim. Deve conhecê-la, também.
Ela é muito rica e muito importante.
Parece uma bibliotecária morta, só que menos animada.
Ela acabaria com você por isso.
Entendo.
Qual é o nome dela?
O nome dela...
é Jo... Anna...
Regina.
Regina... Charleston.
É Charlotte...
Pemberton.
É Pamela. Pernilla.
Pendy Simmons.
Não, espera, é...
Janet Maxfield.
Charlotte Josephson.
Josephine Chesterfield?
Isso, ela mesma!
Deveríamos ligar para ela.
Liga para ela.
Diga para ela me libertar, por favor!
Penny, as acusações contra você não são tão graves...
mas a Inspetora Desjardins vai mantê-la aqui para protegê-la.
Do quê?
O homem que você enganou é um figurão da máfia russa.
Merda.
Se for solta, com certeza, será morta...
ou pior.
Deve ter uma opção!
Um momento.
Onde vamos jantar?
Eu comeria uma salada Caesar.
Salada Caesar...
Penny, como você está em termos de liquidez?
Acho que tenho gel lubrificante na minha bolsa.
É sabor pêssego.
Dinheiro, Penny. Quanto tem disponível em dinheiro?
Acho que 10 ou 8... É, tenho 8 mil dólares.
Deve dar para tirá-la do país, mas precisa prometer...
que jamais, sob nenhuma circunstância...
voltará a Beaumont-Sur-Mer...
nunca mais.
Prometido.
Aguente aí, Penny.
O pesadelo está quase acabando.
Ei, escuta...
Eu fui meio babaca quando nos conhecemos.
E quando falei de você pelas costas.
E quando postei isto.
VACA DO TREM
Mas me fez um favorzão me tirando da cadeia...
então acho que você é uma garota maneira.
Tente ser o mais discreta possível.
Sei que é difícil para você...
mas é melhor passar despercebida pelos capangas do Gregor.
Não sei o que isso significa.
Senhoras e senhores, última chamada para o embarque...
Ei, vou me misturar a vocês.
ME ENCONTRE NO BANHEIRO
Ei.
Cara! O que está...
Não pode assediar uma moça desse jeito!
Você não é o meu tipo...
mas o piloto está ocupado, então...
Vamos fazer rapidinho.
Já vão servir a refeição.
-Onde está? -O quê?
Onde está?
Ei...
Gollum nazista, vai ter que ser mais claro.
-Onde está? -O quê?
Vi você conversando com ela no aeroporto.
Josephine?
É o nome verdadeiro dela?
Você está com ela?
Não, talvez a mulher da polícia esteja?
Podem ser só amigas.
Não sei. É difícil saber, atualmente.
Então, a polícia está envolvida?
Envolvida em quê?
Na trapaça!
Ela roubou o bracelete da minha esposa!
Vale meio milhão de dólares!
Caramba.
E agora minha esposa pediu o divórcio.
Você trabalha para ela ou não?
Não! Não, não.
Não, eu trabalho pra AANUS.
O quê?
AANUS. Nunca ouviu falar?
É a Agência Australiana Nacional...
de Segurança Universal.
Está falando da ASIO?
Não.
Não, eles são uns babacas.
AANUS.
É o lance do momento.
Estou superinfiltrada na AANUS.
Quero fazer justiça.
Tá, que bom.
-É. -Bom. Como posso ajudar?
Bem, senhor...
Podíamos começar transando...
pra disfarçar.
O que foi isso?
Eu tenho padrões.
Eu também.
Preciso dormir um pouco.
Eu também.
Tenho várias DST, então...
Eu também.
BANHEIRO OCUPADO - LIVRE
Mesdames et messieurs, coloquem os cintos.
Estamos passando por uma turbulência inesperada.
Minhas coxas estão queimando!
Caramba! Não... Tá.
Ai, quase lá.
Vou vomitar.
Vou segurar. Eu consigo.
-Penny. -Olá, Janet.
Ou devo dizer...
Medusa?
Não sou a Medusa.
Sério?
Leva pro quarto de hóspedes, pessoa-mordomo.
Tá, precisa me emprestar escova de dentes, leggings, calcinhas.
-Calcinhas pra sair. -Algum problema?
Capitã Terninho tá nessa, também?
Tudo enrolado nesse wrap de mentiras?
Está tudo bem, Brigitte. Você e Albert podem ir.
É.
Tchau, garotas.
Pode servir meu almoço na piscina!
Só pra saber, tenho intolerância à salada.
O que quer, Penny?
Eu quero isso!
Olha só esse lugar!
Não fazia ideia como eu era amadora até conhecer você.
Me mostra como é o seu jeitinho.
Me transforme...
em algo maravilhoso...
e mais rico.
Por que eu faria isso?
Quem sabe, né?
Posso ser a sócia que nem sabia que precisava.
-Não, obrigada. Eu trabalho sozinha. -Oi?
E a Barbie de terninho e o Ken caquético?
Eles são funcionários.
Tá. Entendi.
Mas o que você não entende é que alguém como eu...
pode ser uma pedra no seu sapato nessa cidade.
Tipo herpes naquele lugar.
Com o coquetel certo de vitaminas, você desaparece.
Você sabe que herpes nunca desaparece, né?
Não mesmo?
Não.
Parece que você está bem estabelecida aqui.
Seria uma pena se a Interpol confiscasse tudo.
Basta uma ligação.
Alô, Interpol?
Diga, Penny...
por que as mulheres trapaceiam melhor do que os homens?
Será que é porque fingimos muito?
Tudo se resume a uma verdade universal.
Os homens acham que não há mulheres mais espertas do que eles.
Sempre seremos subestimadas...
e é disso que tiramos proveito.
Então vai me ensinar, né?
Já estou ensinando.
Oba!
Ei, qual foi a última coisa que disse?
Não ouvi. Estava virada para o mar.
O que os homens querem?
-Peitos. -Não.
Porta de trás.
Porta da frente.
Anal neles, ménage à trois.
O que é? Qual é a resposta?
Eles querem ser heróis.
Não há nada mais atraente para um homem do que uma mulher vulnerável.
Veja.
Nossa! Você começou a chorar do nada.
Você pode fazer a lágrima rolar pela pálpebra inferior.
Consegue fazer a lágrima descer pela bochecha?
Tá.
E consegue fazê-la voltar pra cima?
Sua vez.
Tá.
-Está com dor de barriga? -Não.
Pra que tanta encenação? Você é gata. Já é o suficiente.
Não é o suficiente.
"Gata" não é profissão.
"Gata" pode conseguir presentes...
mas vai pagar por eles de outro jeito.
Sexo, Penny.
Segunda lição: pesquisa.
"O Cavaleiro Branco Suburbano." Este requer um golpe de resgate básico.
Uma encenação de afogamento e ressuscitação deve bastar.
Depois, nós temos: "O Fanfarrão de Férias".
Só quer ter o que contar aos amigos.
Mas, tome cuidado, ele é assíduo nas redes sociais.
Mas que...
Para que...
...dor de cabeça!
Finalmente, tem que treinar pra encarar qualquer situação.
Um, dois...
Surpresa!
Olá. Como estão?
Sim, a festa está adorável, não é?
Eu sei.
Eu tenho sete casas.
Ela está pronta.
Estou pronta?
Boa!
Não estou gostando.
Ela é tudo o que você abomina.
O nível de água na pedreira está mais alto do que o normal nesta época do ano.
Só achariam o corpo na primavera.
Basta dizer a palavra...
ou não, e declarar-se inocente...
e eu farei do mesmo jeito.
Bobagem.
Vamos acolhê-la graciosamente e depois dispensá-la graciosamente.
Essa é a palavra?
"Graciosamente"?
Confie em mim. Tudo se resolverá a nosso favor.
Com Penny, finalmente poderemos encenar O Senhor dos Anéis.
Acha que ela está preparada para algo tão elaborado?
Quem é o primeiro alvo?
Ah, Howard.
Não posso me casar com você.
Acalme-se, docinho de coco.
Que problema é esse que você acha que Howard Bacon não pode resolver?
Como poderia se casar com uma mulher inferior à você?
O que está dizendo, meu docinho?
Você é a 63ª na linha de sucessão ao trono britânico.
Eu sei, mas eu estou falida.
O título é tudo o que me resta.
Howard, você me acha...
interesseira?
Ah, meu docinho de amendoim.
Escute aqui.
Nós vamos nos casar, ir para casa em Fort Worth.
Vou apresentá-la aos meus amigos do golfe...
e quando me candidatar ao Senado, você estará ao meu lado.
Linda e calada.
Não vai partir meu coração agora, vai, docinho de leite?
Ah, Howard.
Eu fico enfeitiçada pelos seus doces encantos.
Só vai ter que se preocupar...
com o efeito da umidade do Texas no seu cabelo.
Meu cabelo é assim em qualquer clima, querido...
e a Hortense adora clima quente úmido.
Hortense?
Minha irmã. Não lhe falei sobre ela?
Não poderia abandoná-la.
Quer dizer que voltarei para casa com duas princesas?
Quer conhecê-la?
Agora mesmo.
Se acha que sou nobre, espere até conhecer minha doce irmã.
Não chego aos pés da nobreza da Hortense.
Não há praias privadas na Côte d'Azur...
mas é só botar uma placa que diga: "lixo tóxico" et voilà!
Vovó era tão esperta.
Sua irmã mora aí?
Sim, na formidável fortaleza dela.
Por aqui.
A antitetânica está em dia?
O quê?
Toda família real tem uma ovelha negra...
mas nem Hortense nem eu somos.
Babá Gertrude nos criou para sermos jovens sensatas.
Somos tão normais que é quase entediante.
Lembre-se, nunca dê as costas para ela.
Por ser da realeza?
Se prefere pensar assim.
Chegamos.
Hortense, trouxe uma visita!
Onde será que se escondeu?
Não seja tímida.
Já sei.
Talvez seus súditos consigam desentocá-la.
Olhe ela aí!
Minha única parente viva.
Vamos falar com ela.
Princesa Hortense da Casa Northumberton-Saxe-Hapsburg...
apresento-lhe Howard Bacon.
Minha senhora... Lady.
Sir Bacon, bem-vindo ao reino.
Tenho comida para seus homens...
e água para seus cavalos e prostitutas.
Hortense.
Ela sabe que você não tem cavalos.
Lucrécia, sirva hidromel.
Lucrécia, idiota, não me envergonhe na frente das visitas.
Sim, há muito a celebrar, amada irmã.
Trago notícias maravilhosas.
Howard e eu vamos nos casar.
Sério?
Você e você?
Hortense...
Hortense, não solte essa coroa.
Use palavras, não as relíquias.
Por quê?
Acho que sei do que se trata.
Morra! Não!
Não se preocupe, maninha. Você não será abandonada.
Você, Howard e eu...
vamos morar juntos no Texas.
Texas?
Viva!
Isso pede uma dança do mastro para celebrar.
Prometa, se algo acontecer comigo...
você cuidará dela.
Eu invoco a prima nocta.
Com certeza.
Será um casamento tradicional em todos os sentidos.
Prima nocta.
Prima nocta! Prima nocta!
O que é prima nocta?
Quando a filha mais velha consuma seu casamento...
a segunda filha tem o direito divino...
de deitar-se com o noivo ou duelar com ele.
Nos dois casos, seu desempenho será julgado por cortesãos.
Mas não se importa, não é, querido?
Segunda irmã fica com a sobra
Ou você morre
Doçura, casamento cancelado.
Mas Howard! O anel!
Fique com ele!
Enrique, prossiga. Estava dizendo que...
mesmo tendo se beneficiado economicamente imigrando para os EUA...
não acha que outros guatemaltecos devam poder vir para Palm Beach?
Sim, acredito...
Irmã! Irmã! Irmã!
Hortense! Comporte-se, por favor!
É assim que se comporta na frente do convidado?
Desculpe.
Desculpe interromper, mas me permite ir ao toalete?
Sim, claro, pombinha.
Obrigada.
Prezado senhor, me ajudaria com isso?
O cadeado enferrujou.
Hortense!
Já não a proibi de usar a calcinha de castidade na piscina?
Albert! Ela fez de novo.
O maçarico não!
Liberte os caipiras!
Está falando dos frangos, né?
Claro que não.
Não se preocupe, querido. Ela é péssima atiradora.
Caipira, oi!
Viu?
Isso foi inesperado.
Brigitte, seus 20 mil.
Ficou bem mais atraente, Bridge.
Albert, seus 10.
Nem assim eu pegava, Albert.
Obrigada a todos.
Como assim: "Obrigada a todos"?
Não, cadê a minha grana?
E minha parte?
Cadê o maço...
de grana que vem pra mim?
O aluno só recebe salário depois que se forma.
E quando vai ser isso?
Tenho me matado como Hortense, a Princesa Selvagem...
enquanto desfila por aí, sem transar com ninguém.
Penny, quanto você tem?
Seja sincera.
500 mil dólares.
Que ótimo.
Um ótimo colchãozinho.
Suponho que seja tudo em dinheiro?
Bitcoin. Por quê? Quanto você tem?
Bens e com liquidez, $28,32 milhões.
Não sabia que era para considerar isso.
Nesse caso, eu tenho...
os mesmos 500 mil.
E como acha que acumulei essa fortuna?
Investindo com sabedoria.
Eu investi em você, Penny.
E preciso ter retorno antes de dividir lucros.
Mas não teria lucro se não fosse por mim, tá?
Reconheça, estamos juntas nisso.
Penny, se quiser ser como eu, terá que...
Não quero ser como você!
Por que eu ia querer ser como você?
Não quero ser uma fracassada que parece um Beetlejuice colorido.
Desculpe, Julie Andrews ligou.
Disse que quer a voz dela de volta.
Nós sabemos que você é de Wisconsin...
que fica nessa casa comendo saladas estranhas...
e bebendo álcool que não embebeda suficientemente rápido.
E fica falando...
"Preciso checar minhas preciosas ações no índice Nascar.
"E, espere aí...
"vou colecionar mais uma cabeça de garotinho...
"ou outro clitóris de dinossauro...
"e mais uma pequena estátua de..."
Isso tá vivo.
Sim, é um camaleão-pantera de Madagascar.
É um dos últimos da espécie.
É mesmo?
Igual a você.
Quer saber, Jo?
Não dou a mínima se você é uma lenda no ramo.
Se não me pagar pelo trabalho que fiz...
eu tô fora!
Vai se catar, Medusa!
Não sou a Medusa.
E ela se foi.
Está se sentindo bem, moça?
Alguém aqui é médico?
Alguém me ajude, por favor!
Quais são os sintomas de um derrame?
Não sinto meus peitos!
Minha nossa!
Está se sentindo bem?
A senhorita está bem?
Ela está ótima. Não é, mana?
É. Já estou me sentindo bem melhor.
Que ótimo. Essa é minha mana. Venha.
Venha. Levante.
-É. -Não se preocupem.
Acho que era arroto preso.
-Aproveite o Sol. -Não por isso.
-E aí, Jo? -Achei que fosse embora, Pen.
Eu ia, mas depois...
percebi que esse lugar é ótimo.
Não tem lugar para nós duas em Beaumont-Sur-Mer.
Concordo em discordar.
Aqui é o meu lar...
meu local de trabalho...
e você é um elefante na minha loja de cristais.
Bem... você não afeta minha vida tanto assim.
Cai fora, troll com cara de lua!
Cuidado aí.
Podem achar que você é mais que uma boneca animatrônica.
Tá, vem aqui.
Braço!
Tire as mãos da mercadoria.
Fico roxa à toa.
Vamos resolver isso com uma aposta amigável?
Tipo disputa de território?
Quem ganhar fica com a cidade?
A perdedora vai embora de vez.
Qual é a aposta?
Escolhemos um homem.
A primeira a arrancar uma certa quantia dele ganha.
Vai ser uma festa.
Tá, quanto?
O valor do seu patrimônio? 500 mil?
Desculpe.
Tem sangue frio pra arriscar tanto?
Está me zoando?
Meu sangue é 98% sorvete de chocolate branco.
Então, eu dou conta, sim.
Quem é o alvo?
Que tal aquele cara?
Ele tem 12 anos.
Não tem sangue frio pra pegar jovens?
Guillaume?
Aquele garoto é hóspede do hotel?
Sim, é Thomas Westerberg.
Ele é o inventor do YaBurnt.
-Não sacaneia! -O quê? Por quê?
O que é YaBurnt?
Sério?
Jo, você tem 100 anos?
É um app sensacional...
que envia insultos aos seus amigos...
em mensagens que somem em 10 seg.
Como podem gostar disso?
Como podem gostar de Natal?
Então, ele é um milionário da tecnologia?
Bilionário, aposto.
Temos um trato?
Uma semana.
Que vença a melhor trapaceira.
Ei, será que posso girar a coisa na próxima rodada?
Tá. É o seu trabalho.
Cala a boca, Thomas.
Oi?
Façam suas apostas.
Apostas encerradas.
Dezoito vermelho.
Com licença, passando.
Desculpe, com licença.
-Meu Deus! -Desculpe, senhorita, por favor.
Oi, pessoa cega aqui. Mexam-se! Mexam-se!
Isso.
Desculpe interromper...
por acaso há uma cadeira vazia nesta mesa?
Não, mademoiselle. A mesa está completa.
Tudo bem.
Não, moça. Com licença. Fique na minha cadeira.
Ah, um herói.
Mas não precisa.
Se essa pessoa chegar pra lá, podemos encaixar outra cadeira.
-Sim, claro. -Se importaria, senhor?
Se importaria...
Estou bem atrás de você.
Aí está.
-Obrigada. -Muito bem.
Você leva jeito com pessoas cegas.
Minha avó era cega.
Era mesmo?
Eu não fazia ideia.
Pesquisa.
Façam suas apostas.
Quer que eu faça pra você?
Sim, pode fazer?
-É claro. -Pode escolher pra mim?
Sinto que preciso da sorte de outra pessoa agora.
Claro.
-Tá. -Cruze os dedos.
Apostas encerradas.
Vinte e um vermelho.
Como fomos?
Perdemos. Me perdoe.
O quê?
É, acontece.
Era minha última chance.
Última chance? Para...
Espere! Moça!
Moça, espere. Moça?
Monsieur, suas fichas.
Sim, obrigado.
Obrigado, obrigado. Desculpe.
Obrigado. Moça!
Moça! Moça!
Seu prêmio.
Moça! Moça! Com licença? Oi.
Esqueceu sua bengala.
Obrigada por trazê-la.
Estou tão envergonhada. Eu dei um show?
Não. Tudo bem. Mas você disse algo lá.
Disse que era sua última chance.
Para quê?
Para ajudar minha irmã.
É a minha irmãzinha.
Está vendo a foto de uma gostosona, né?
Sim. É, estou.
Meus olhos estão lacrimejando?
Porque, às vezes, eu não sinto.
Très bien!
Pelo menos ganhou muito.
Ainda não.
Vá ver o que a Russell Crowe peituda está aprontando.
Tome. Pegue, Penny.
Não, Thomas. Não posso aceitar.
-Pode, sim, Penny. -Não, não posso.
Você tem que aceitar.
Sua irmã precisa da cirurgia de fenda palatina.
É, precisa.
Penny...
e você?
Como assim, e eu?
Será que posso saber como você...
Como fiquei cega?
É.
Minha cegueira é 100% psicológica.
Cegueira histérica?
Não acho graça, Thomas.
Não, eu sei. Só quis dizer que...
há esperança para você voltar a enxergar.
Certo?
É o que dizem, mas eu já tentei de tudo.
Hipnose, drogas...
Até contratei um cara, o Barry, pra me dar sustos em estacionamentos.
Ele fazia assim: "Ei!"
Só que isso não é como ter soluço.
Deve existir algo.
Tem um psicólogo numa clínica lá na Alemanha...
que faz coisas inovadoras.
Mas é tão caro.
Quanto esse médico cobra?
500 mil dólares.
-Caramba! -Pois é!
Mas o Dr. Schauffhaussen tem muito talento.
Deixa pra lá.
O que vale a visão, né?
500 mil dólares?
É o que parece.
Ela está usando todos os seus truques!
Muito bem.
Vamos usar alguns dela.
Chega de falar de mim. Me fala de você.
Conte sua história!
Não tem nenhuma história, na verdade.
Uns investidores franceses bancaram minha vinda para cá...
para saber sobre meu novo negócio.
Mas estou achando que só querem outro YaBurnt.
Ya-quê?
YaBurnt. É um app que eu criei.
Tipo um aperitivo?
Adoro quando são à vontade.
Que delícia!
Não, não é um aperitivo.
É um app tipo um aplicativo para celular.
Ah, tá.
Mas o meu novo conceito...
é algo que acho que realmente poderia ajudar as pessoas...
se alguém quisesse mesmo ouvir o que eu tenho em mente.
Entendo.
Você é um cara muito gentil.
Eu poderia ver isso...
se eu conseguisse ver.
Penny...
Penny, qual é o nome do tal médico?
Doutor...
Schauffhaussen.
-Schauffhaussen. -Schauffhaussen.
Como se escreve? É com S-C-H?
Sim.
Tá.
O que está fazendo?
Estou procurando na internet.
Não se sabe muito sobre o doutor.
Ouvi dizer que é meio na dele.
Não, eu achei o site dele.
Sério?
Demais.
Tem um endereço de e-mail.
Não acredito, tá brincando!
Fala sério!
-É. -Fala sério!
Enviei uma mensagem. Agora foi.
-Vamos ver o que acontece. -Thomas, não...
Não.
Não precisava.
Não vamos ficar esperançosos.
Tá.
Ele respondeu!
Claro que respondeu.
É uma resposta automática de ausência.
Vou procurar nas redes sociais.
Ai, meu Deus!
-Não creio! Meu Deus! -O quê?
Com licença, senhor?
Oi. Meu nome é Thomas...
e minha amiga Penny precisa muito da sua ajuda.
Acabei de ver sua foto no Instagram e tive que vir procurá-lo.
Isso é mais que coincidência.
Sua presença aqui deve ter um significado.
Então, o que me diz, Dr. Schauffhaussen?
Vai ajudar minha amiga?
Você é bonitinho.
No seu quarto ou no meu?
Siri, preciso aprender alemão.
Isso não é alemão.
É holandês.
Oi, nos conhecemos na roleta.
Errado. Não nos conhecemos.
Você saberia que sou...
Você é Dra. Schauffhaussen?
Exatamente.
Este jovem não está interessado em transar com você.
Tem certeza? Ele faz o meu tipo.
Se toca.
Não, espere, Dra. Schauffhaussen. Desculpe se eu a ofendi.
Não me ofendeu.
É que pesquisei na internet, não tinha foto...
e, sei lá, não pensei que você fosse mulher.
Agora me ofendeu.
Me perdoe. Me perdoe.
Por favor, não penalize Penny pelo meu sexismo.
Penny?
Seria Penny de Cootamundra, na Austrália?
Sim! É ela.
Me lembro das cartas dela. É um caso tão trágico.
Boa sorte a vocês dois.
Espere.
Doutora, o que preciso fazer para que a examine aqui hoje?
-Meu jovem... -Thomas.
Thomas, seria inadequado e antiético da minha parte...
atender pacientes durante as férias.
Se o problema for dinheiro, eu posso...
Não deu dinheiro a ela, não é?
Um pouco. Mas só para a irmã dela.
Não deve, sob nenhuma circunstância, dar dinheiro à paciente.
Isso reforça a ideia de que ela é totalmente deficiente...
arruinando todo o tratamento!
Então, você vai tratá-la?
Concordo em fazer uma avaliação.
Oba!
Eu ter coração mole.
Onde ela está agora?
Penny?
Já vou. Um segundo! Estou indo.
Tenho uma surpresa para você.
Thomas, aonde você foi?
Não vai adivinhar quem eu encontrei.
Quem?
Quem você acha?
Dra. Frederika Schauffhaussen.
Ela não está acreditando!
Acredite, Fräulein.
Estou aqui para ajudá-la, minha querida.
A doutora estava jantando no hotel.
Vi o post dela no Insta. Não é incrível?
-Incrível -Devo examinar a paciente.
-Thomas? -Sim?
Preciso de uma cadeira.
Um aviso.
Meus métodos não são nada ortodoxos.
Entendido?
-Sim. -Obrigada.
Retire sua pessoa da área de exame.
Aqui está bom?
Senta.
Então, você não enxerga absolutamente nada?
Não vê formas, luzes, cores?
Não, nadinha. Foi o que eu disse...
Calada!
Ei, eu preciso disso.
Não vai mais usar essa bengala da mente.
Teimosa como a paciente.
Eu vejo.
Você não vê, mas eu vejo.
O teste já começou?
Impressionante.
Muito bem, Penny.
Que tal isso?
Estou soprando diretamente na sua cavidade ocular.
Minha boca é bem pequena.
Não deveria estar sentindo isso.
Só sinto cheiro de salmão.
Muito interessante.
O corpo responde, mas a mente, não.
Penny, gostaria que fizesse um lanchinho.
Mas deve adivinhar o que está comendo, ja?
Tá, parece fácil.
Vou preparar o lanchinho.
Muito bem, Penny.
Olha o trenzinho.
Abre o bocão.
O que é?
Batata frita.
Me dá outra?
Você é uma ótima pessoa cega.
Como tal, certamente sabe o número de passos que deve dar até a porta.
E da porta até o elevador.
Porque é como os deficientes visuais fazem no mundo.
Ou viveria trombando nas coisas, ja?
É, eu sei todos os passos.
Muito bem, Penny.
Eu abri a porta.
Há um caminho sem obstáculos.
Quero que saia em disparada pelo corredor e pare na frente do elevador.
Consegue, ja?
Consigo, é claro que sim.
É muito fácil para uma pessoa cega correr em linha reta, então...
O mais rápido que puder. Vá!
Agora?
Penny!
Vou assumir o caso.
Venha, Thomas, farei um tour com você.
Tá.
-Será que... -Venha.
Depressa.
-Mas e... -Obrigada.
É aqui?
Olá!
Chegamos?
Olá!
Agora é guerra.
Dra. Schauffhaussen, sobre o pagamento...
preciso fazer umas transações, mas terei o valor em breve.
Ei, pessoal?
Acho que alguém trancou a porta da frente por engano.
Pessoal? Vocês estão aí?
Foi mal! Espero que não seja uma obra de arte valiosa ou sei lá!
E se ela se machucar lá?
É por isso mesmo que não interferimos, Thomas.
Reforço negativo é a prescrição.
O nosso trabalho, seu und meu, é ter muita diversão.
Diversão?
-Diversão. -Tá.
Acha que sou meio maluquinha, ja?
Eu não sou.
Não?
Se nos divertirmos na frente da Penny...
ela vai querer se juntar a nós...
na nossa diversão visível.
Tá.
Estão sentindo um cheiro de lenço de higiene íntima?
Muito forte.
Não tenha pena, Thomas. Só se divirta.
E também de menopausa precoce.
Vamos ver a casa.
Por que estamos fazendo isso mesmo?
Assim como pega no braço do Thomas quando caminhamos...
vai pegar na minha coleira quando pedalamos.
Não faz nenhum sentido.
Subida à frente.
-Muito obrigada. -Obrigado.
Este cabernet... eu adoro.
Tem a textura certa...
-und você sente o carvalho. -Posso provar?
Claro, Penny. Pode tomar do meu.
Tem uma taça aqui?
Vai tomar o vinho quando enxergar o suficiente para pegar a taça.
Ai, Deus. Eu derramei alguma coisa?
Eu sou tão desastrada.
Dra. Schauffhaussen, eu vou ajudá-la.
Ai, não. Me sinto péssima.
Derramei vinho na sua...
Garçom!
Tem certeza de que isso ajuda a Penny?
Confie em mim, é para o bem dela.
Tá.
Devia ver a gente, Penny.
Thomas e eu estamos dançando.
Bem que eu queria.
Mas você pode, Penny. Você pode.
Também poderia comer meu cocô, mas não vou fazer isso.
Tudo bem, vou ficar aqui cuidando da sua bolsa.
Ela tem o instrumental e sabe usar.
Como assim?
Sua amiga magricela se esfregando no pobrezinho ali.
É, eu não me importaria. Mas ele era meu namorado.
Mentira!
E ela é minha melhor amiga.
Mentira!
Ai, meu Deus.
Querida, você é cega mesmo.
Ai, querida.
Cega do tipo que não vê mesmo?
Quando perdi a visão, ela partiu pra cima dele.
Não creio.
Olhe para nós, Penny.
Como nossos corpos se movem em harmonia.
Tão sensual.
Vou dar uma porrada na vagina dela.
Se eu pudesse ficar a sós com ele...
talvez ele não cancelasse o casamento.
Deixa com a gente, tá? Sabe...
nós somos quase profissionais, ceguinha querida.
Meninas, banheiro.
Essa cor fica ótima em você.
O que é isso?
Uma coisinha que inventamos chamada "varma".
Carma.
Vamos pra cima.
Vamos pra cima estilo Kim Kardashian.
-Tá gostoso? -Tá, quer um pedaço?
-Quero. -Desculpe.
Tá. Valeu.
É estranho a Dra. Schauffhaussen sumir assim, de repente, né?
Alemães são muito espontâneos.
Deve fazer parte desse plano de tratamento louco dela.
É. Mas não desista dele, Penny, tá?
Eu sei que é difícil...
mas tem muita coisa que você merece ver.
Como essa vista...
e essas luzes...
e a cara que você faz...
quando acha que estou sendo nerd.
Qual? Esta?
É, essa aí.
Mas essa...
-essa é a minha preferida. -Qual?
-Essa aí. -Não, qual?
Cala a boca.
Vai ter que confiar em mim.
Como o único entre nós que enxerga...
você é linda, Penny.
Enfim, sei que Dra. Schauffhaussen vai desvendar o mistério psicológico...
quando eu pagar pelo serviço.
É, sobre isso. Eu queria te perguntar...
é possível entregar o dinheiro pra mim...
e depois eu pago a Dra. Schauffhaussen?
Sei que parece besteira...
mas eu não me sentiria como um caso de caridade.
Claro. Eu entendo totalmente.
Só preciso vender minhas últimas ações.
Espera, você não é o dono da empresa toda?
Tipo, muito rico.
-Não. -Não?
Não.
O algoritmo do YaBurnt era meu...
mas o investidor inicial comprou a minha parte.
É, por quanto?
Um milhãozinho.
Mas eu só tenho 400 mil.
Mas tudo bem.
Minha avó vai me emprestar o restante.
Então, depois de pagar a médica, você estará quebrado?
Sim, mas tudo bem.
Porque tenho ótimas ideias e moletom custa barato.
Não consigo entender.
Por que vai se endividar por alguém que nem conhece?
Tipo, eu sou uma estranha.
Bem, minha avó...
Vovó dizia que o melhor que o dinheiro pode fazer é o bem.
E você voltar a enxergar é bom.
Além disso, você não é uma estranha.
Você é a Penny.
É, eu sou.
Querida, cheguei.
Ah, por favor.
Achou que eu não fosse dar conta das Real Housewives de Essex?
Precisou de muito limoncello e muitas rodadas de quedas de braço...
mas c'est la vie.
Aposta cancelada, Jo.
Sem essa, Penny. Você me ensinou tanto sobre o amor.
Precisamos de outro alvo.
Não, de jeito nenhum.
Já aguentei mais do que podia desse interlúdio absurdo.
Isso é enfeite.
Ele é um cara bacana, Jo.
Isso é um "moximoro", Pen.
Sabe, na época em que eu só fazia pegadinhas...
havia sempre aquele momento quando eu decidia...
"Vou pegar seu dinheiro."
E não era quando eles caíam na isca da gostosona burrinha...
ou quando mandavam nudes em que pareciam animais.
Era quando nos conhecíamos...
e eu chegava...
e o cara...
me olhava desse jeito.
Era quando eu decidia roubar pra valer.
Mas quando Thomas olha pra mim, ele não faz isso.
Ele é diferente.
Ele é genuinamente legal.
É, mas nós não somos mulheres legais, né?
E isso não é um concurso de simpatia.
Sorte sua, eu venceria.
Será?
Qual é! O Thomas me ama.
Ele te ama?
Tipo, ele faria o que eu quisesse.
Então parece que temos nossa solução.
Se não tem coragem de arrancar dinheiro do seu querido Thomas...
o querido Thomas vira a aposta.
Achei que não pegasse seus alvos.
Devemos aumentar a aposta no nosso jogo.
A não ser que se sinta em desvantagem.
Qual é! Os homens adoram bunda...
mas não quando já há algo enfiado lá.
Então, temos um acordo.
Thomas é a aposta.
Tá.
Tá legal.
Acho que vou dormir...
porque amanhã será um dia cheio de sedução.
Verdade.
Que tal uma história pra dormir?
Não, eu passo.
Albert!
Oi.
Obrigada.
Isso não é bom.
Adorei a vibe delas.
O bronzeado artificial, nem tanto.
Senhoras.
Fala, querida.
Achou que ia nos enganar, né?
Senhoras, eu posso explicar.
Querida, a situação não tá boa pra você.
-Meu primo ficou cego por causa da... -Diabetes.
Não vá pro hotel agora, Jo.
Deixe-o descansar. Ele vai ter mais energia de manhã.
Você não vai a lugar nenhum.
Senhoras, quero a supercola.
Thomas.
Dra. Schauffhaussen.
Por favor...
me chame de Frederika.
Tá.
Ai, Deus. Desculpa.
Pode entrar.
Obrigada.
Um agradinho para nós.
Temos trabalhado tanto pela doce Penny.
Merecemos ser um pouco egoístas, ja?
Dizem que isso é afrodisíaco.
Não, obrigado...
Meu Deus! Desculpe, Doutora...
Não! Pode deixar. Tudo bem.
Pode deixar. Eu...
Obrigada.
Thomas...
Devo ser franca.
Vim aqui com falsas pretensões.
Sério?
Espero que não seja inadequado...
mas pode me ajudar com mein código?
Mein código?
Ja, estou com problemas no meu site.
Ah, código!
Sim, claro. Qual é o problema?
Bem...
quando uso JavaScript, o crawler de HTTP não indexa os metadados corretamente...
e estou perdendo as propriedades CSS.
Analisou o CSS isoladamente usando uma expressão regular?
Não tentei.
Pronto! Nossa, que dia longo!
Estou exausto, então eu vou...
Sabia que hoje é noite de lua cheia?
Adoro sentir o ar na minha pele.
Certo. Mas não está com frio?
O que está fazendo?
Estou meio imprudente, Thomas.
Não tem graça. Pode entrar agora?
Se eu cair, você me segura?
Pare com isso.
Não.
Thomas.
-Dr. Schauffhaussen... -Frederika.
Me ensinou tanto sobre disciplina...
Posso ensinar mais.
-...e integridade. -Ja, claro.
Acho que nossa relação deve ser profissional.
Para o bem da Penny.
Para o bem da Penny?
Claro.
Então, eu vou...
embora.
Espere.
Thomas.
Albert! Albert. E aí, cara?
Não custa tentar.
Por acaso tem removedor de supercola?
Não creio.
Por que você tem isso?
É incrível!
Boa. Mito.
Albert?
Qual é, que maldade!
NÃO PERTURBE
Ei, você. Ei.
Conhece Josephine Chesterfield? Ou Dra. Schauffhaussen?
Conhecemos todos os codinomes dela.
Ela é muito generosa.
Tá, ela esteve aqui ontem à noite?
Oui, com o garoto da tecnologia.
Droga. Tá.
Quando ela saiu, parecia estar satisfeita?
Tipo, com cara de saciada?
-Ah, não. -Não?
Ela ainda não saiu.
Sei que você ganhou. Vou dar o fora.
O que eu ganhei?
Thomas, o que está fazendo aqui?
Vim me despedir.
Onde está a Dra. Schauffhaussen?
Eu não sei.
Essa manhã, ela saiu apressada...
e agora eu tenho que ir.
Os investidores...
estou voltando para casa.
Eu só queria dizer...
Penny, você é a única coisa boa e genuína que aconteceu comigo aqui.
Enfim...
Tchau, Penny.
Thomas, espere! Não vá!
Penny!
Ai, meu Deus!
Penny, você está bem?
Essa semana foi terrível.
CUIDADO PISO MOLHADO
Babaca.
Espera, Penny, você viu o Albert?
Você olhou pra mim? Consegue me ver?
Seu cabelo é castanho?
É! É, sim!
Escuta, Penny.
Consegue ler isso?
Não, está em francês.
Foi mal.
E isto?
"Ansiedade social. O problema não é você, é o mundo."
Isso! Penny, você está enxergando!
Finalmente estou vendo o seu rosto!
-Isso não é tão legal. -Para com isso!
Seu rosto é lindo.
Acho que o dinheiro da Dra. Schauffhaussen foi bem empregado, né?
Como assim?
Você não deu 500 mil pra ela, né?
Claro que dei.
Queria que seu tratamento tivesse continuidade.
Não. Mas era tudo o que você tinha.
Cada centavo valeu a pena, Penny.
Espere aí. Não entendo.
Está me dando 500 mil dólares?
Minha irmã ganhou na loteria na Austrália.
Usou meu aniversário e meu tamanho de sutiã, ela me deve.
Não posso permitir que pague meus gastos médicos.
Mesmo assim, não posso aceitar.
Thomas, eu insisto.
Eu resisto.
Para. Cada transação custa dois dólares.
Droga. Agora está na sua conta.
Sem devolução.
Tá.
Penny...
Quer vir?
Venha comigo.
Eu não vou com você.
Por que não?
Porque você não me conhece.
Não a verdadeira eu.
Bem, eu gostaria de conhecer...
se mudar de ideia.
Pode ir.
O que você fez?
Por que deixou ele partir?
Do que está falando?
Você ganhou a aposta.
Pare!
Volte! Volte! Volte! Não! Não!
Ah, o avião não parou pra maluca.
Aí vem ela.
Acabada da balada. Acabada da balada. Acabada da balada.
Ontem à noite, eu fui ao quarto dele e tentei seduzi-lo.
E achei que fosse rolar porque ele apagou a luz...
mas foi pra fazer uma apresentação...
sobre o novo app dele.
Quando acabou, eu achei que fôssemos pra cama.
Daí ele disse que era misófobo, perguntou se eu poderia tomar banho...
e eu me ofendi...
mas concordei por causa da aposta.
Quando voltei, tudo tinha sumido: ele...
roupas, joias, celular, laptop...
até meus Jimmy Choo de edição limitada!
Para com isso!
Quer que eu acredite...
que aquele cara legal tentou roubar seus Jimmy Choo...
quando acabou de me devolver 500 mil dólares que tentei dar pra ele?
Por que deu a ele 500 mil dólares?
Porque foi o que você roubou dele.
Não! É isso que estou dizendo, cabeça oca!
Não roubei nada dele.
Eu investi no app dele!
Quanto?
Quinhentos mil dólares.
É do Thomas.
Não.
Deixa eu ver! Me dá aqui!
"Tudo o que eu disse é verdade, mas tem uma coisa.
"Trapaceiros são os melhores alvos.
"Minha avó me ensinou isso. Ou como deve conhecê-la...
"Medusa."
Isso significa...
Que você é avó do Thomas.
-Pervertida! -Não! Meu Deus, Penny!
A avó do Thomas era a Medusa, ela passou o bastão pra ele...
e agora ele é a nova Medusa.
Qual é o seu problema?
Ele não me devolveu as bitcoins.
Ainda está com os meus 500 mil.
E os meus 500 mil.
Nós demos um milhão de dólares para aquele garoto?
Tá falando sério?
-Mentiroso... -Não!
-...fingido, enganador, trapaceiro... -Cara, fala sério?
-...hacker geração Y... -Estou irada e excitada!
...desprezível de merda...
ele é o pior!
Mas ele é incrível também, né?
Albert, desculpe ter dito que suas bolas eram de osso.
Sei que não tem nada duro aí.
Vai se catar.
Obrigada por me deixar ficar mais 2 semanas.
Uma além do combinado.
É, foi gostoso, né?
Qual será seu próximo capítulo?
Estou pensando em ir pra Tailândia.
Talvez Bangkok...
ou Phuket.
Phuket.
Não é assim que se pronuncia.
O que é isso?
Sua parte pela atuação no golpe do Senhor dos Anéis.
Descontei as despesas, é claro.
Vestuário, comida, próteses, etc.
E o custo dos vasos que quebrou.
E os vasos que entupi.
O quê?
Olá! Abram caminho, pessoal. Abram caminho.
Licencinha, tô passando.
Ande, Ritchie passando, baby.
Licencinha. Muito obrigado.
Ótimo. Muito obrigado.
Tá. Muito bem.
Apresentações.
Cathy! Traga esse glúteo sarado aqui agora mesmo.
Ritchie, devagar!
Preciso recuperar o fôlego.
Pare com isso. Você está ótima e sabe disso.
Tá, a história é a seguinte.
Estava mostrando à Cathy umas propriedades de luxo em Capri...
quando notei que essa moça tem gostos refinados.
E não é só para propriedades, não.
Cathy adora animais...
mas não só cachorros e pássaros comuns.
Ela gosta de amiguinhos peludos que talvez sejam...
meio ilegais. Acertei, Cathy?
Sim! Então, Cathy, o que gostaria de abrir?
Um monastério ou coisa parecida?
-Um santuário e spa para animais raros. -Adoro!
Então, eu disse: "Precisa conhecer minhas amigas."
Pulamos no barco...
zarpamos pra cá e aqui estamos nós!
Cathy, quero que conheça a mais renomada e discreta...
comerciante de animais em extinção da África do Sul...
Imka Bekker.
Algum problema, Imka?
Um gato exótico comeu sua língua?
Não.
E aí, Cathy?
Que prazer conhecer uma admiradora da vida selvagem.
Adoro cabras-de-leque.
Eu também. Mas como sou mal-educado!
Me esqueci de apresentar a mão direita de Imka.
Senhoras e senhores, se precisarem de um exímio domador de crocodilos...
Sheila Matraca é a pessoa certa.
Mas Sheila perdeu a língua tragicamente...
para um minúsculo, mas feroz, vombate-de-crista-vermelha.
Que Deus abençoe sua alma.
Que tristeza.
Mas ela se comunica por sinais. Não é, Sheila?
Sim.
Claro que sim.
Coma cocô e morra.
-Tudo bem. -É. Tá legal.
O que ela está dizendo?
Tudo bem.
Está dizendo para todos...
irem até a casa para tomar um sorvete.
Isso mesmo, senhoras e senhores. Quem gosta de sorvete?
Eu quero, você quer. Sigam-me, senhoras e senhores.
Vamos pelo caminho de pedras, bem aqui.
Cathy, leve isto.
Olho na Cathy. Ela é o cão alfa.
Vão atrás dela até lá em cima.
Podem ir! Lá em cima, encontrarão um homem-pinguim.
Ele vai acender a churrasqueira...
porque vamos mandar ver na carne, baby!
Faturei 6 milhões de dólares este ano.
Até agora.
Impressionante.
E irritante.
Mas, juntos...
podemos faturar muito mais.
Muito mais.
Vocês são fantásticas no que fazem.
Minha avó ia adorar vocês.
Nós três juntos...
seríamos um time perfeito.
Você me enganou.
Penny, você foi a única coisa sobre a qual não menti.
Escuta...
O primeiro milhão é pra nos reembolsar.
O segundo será seu pedido de desculpas.
É, e se você nos trair de novo...
farei greve de sexo por um ano.
Ou seis meses.
Não, acho que por 24 horas.
Ou até...
até a metade da manhã eu não vou abrir... a lojinha.
-Terminou? -Já.
Então nunca mais nos traia.
Fechado.
Então, vocês topam?
LONDRES SEIS MESES DEPOIS
Vamos! Elas foram por aqui.
Rápido!
Droga! Nós as perdemos.
Como puderam perdê-las?
Como você pôde dar 200 mil libras a elas?
Reconstrução de mamilo não é barato.
E são uns 500 dólares americanos.
-Não é, não. -Ei, amigo!
Viu duas mulheres correndo por aqui agora mesmo?
Vi, com maços de dinheiro?
-Isso. -É.
Elas correram pra lá.
Vamos!
Venham!
Solicitem reforços ou sei lá.
Vestido natalino da sorte, você conseguiu de novo.
Devo admitir, Penny...
esses modelitos são geniais.
Clássicos que valem ouro.
Feliz Natal.
Thomas, tenho um presente pra você.
Obrigado, Mamãe Noel.
Eu ainda estou aqui.
FIM
Hortense, faca é para isso?
Não tem manteiga nessa faca.
Então, Enrique, estava dizendo que mesmo...
tendo se beneficiado imigrando para os EUA...
não acha que guatemaltecos devam poder vir para Palm Beach?
É, acredito que este seja um momento crítico...
Está olhando o quê?
Pare de se esgueirar pelos cantos.
Estava com a mão no peito da Rosalinda!
Pretende negar?
Hortense exumou o pretendente um dia depois de ter sido pisoteado.
Mas é uma tolice.
A família nunca vai aceitá-lo.
Não gosta dele porque ele é negro.
Irmã, posso cantar minha música agora?
Pode, claro, querida.
Hortense fez uma música para celebrar nosso noivado.
Não é maravilhoso?
Não, eu queria o alaúde.
Isto é o alaúde.
Muito bem, esta é uma música de autoria da Hortense.
Casamento!
Morte!
Ela teve os melhores tutores, mas talento não se ensina.
Bon appétit!
Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras